Allgemeine
Vertragsbedingungen (契約条件)　

Geltungsbereich
der Vertragsbedingungen (契約条件有効範囲)

Für die Sprachkurse vom " Deutsch in
Japan" Privatunterricht gelten gegenüber ihren Teilnehmern/innen/ die
nachstehenden Allgemeinen Vertragsbedingungen.

「Deutsch
in Japan」のドイツ語個人レッスンにあたり、申込者に対して次の契約条件が適用されます。

Abschluss des
Vertrages (契約のサイン)

Der Vertrag kommt zustande, sobald die Anmeldung des/r
Teilnehmers/in durch "Deutsch in Japan"
bestätigt worden ist. Der Vertrag verlängert sich stillschweigend um einen
ganzen Monat, wenn "Deutsch in Japan" gegenüber vom Teilnehmer keine
schriftliche Kündigung vorliegt.

申込者が本契約にサインし、「Deutsch in Japan」にて内容の確認を行ったのち、契約が有効となります。レッスンの契約は1ヵ月単位とします。契約者からの契約解除の連絡がない場合、ドイツ語レッスンの契約は自動延長されます。再びレッスンの契約は1ヵ月単位とします。

Unterrichtsgebühr
pro Stunde （レッスン料金）

Die Unterrichtsgebühr pro Stunde beläuft
sich auf 3000 Yen/Ust.

Ein Monat gilt als Grundlage. Der
Unterricht kann auf unbestimmte Zeit und in diesem Rhytmus fortgesetzt werden.
Ein Monatsbeitrag ist bis 2 Tage vor Unterrichtsbeginn zu begleichen. Siehe
Zahlungsbedingungen.

１レッスン60分で3000円です。レッスンの契約は1ヵ月単位とします。時間的に限りなくレッスンの契約は1ヵ月単位とします。１ヵ月分のレッスンのスケジュールを事前に話し合い、その月の最初のレッスンの2日前までに指定の銀行口座へ代金の振り込みをするものとします。

Leistungsumfang
(ドイツ語レッスンの内容)

a.    
Der
Deutschunterricht hat folgende Inhalte:

Alltagsdeutsch, Deutschkenntnisse für die Deutschlandreise, Wirtschaftsdeutsch, Deutschprüfungen, ZD u.ä. Themen, aber auch Grammatikübung, Hörverstehentraining und Sprachunterricht für andere Deutschprüfungen.

b.    
Der
Deutschunterricht wird angeboten als Cafeunterricht, und mit Skype.

c.     
Der
Deutschunterricht wird angeboten in Form von Einzelunterricht und
Gruppenunterricht.

d.    
Der
an gesetzlichen Feiertagen ausgefallene Unterricht kann durch den Besuch des Eｒsatztermins
nachgeholt werden; Individueller "Urlaub" : der gebuchte Unterricht verlängert
sich um den schriftlich beantragten Urlaubszeit. Änderungen muss der Schüler
binnen von 24 Stunden bekanntgeben per Email.

a.      
本ドイツ語レッスンは、日常会話、旅行準備のためのドイツ語会話、ビジネスドイツ語会話やドイツ語検定試験やZD などドイツ語試験対策のための文法練習や聞き取り、会話練習の機会を提供します。

b.      
本ドイツ語レッスンは、Ｃａｆｅなどでの対面レッスン、Skypeによる遠隔レッスンが可能です。

c.       
本ドイツ語レッスンは、個人レッスン、および、グループレッスンに対応します。

d.      
本ドイツ語レッスンは、契約者の都合によるスケジュール変更については、レッスン24時間前までの事前連絡がある場合に限り再スケジュールに対応しますが、連絡がない場合はレッスンを行ったものとして扱います。

Zahlungsbedingungen
(支払い)

Die Gebühren für die vertraglich
vereinbarten Leistungen sind nach Erhalt der Rechnung bis spätestens zwei Tage
vor Kursbeginn fällig.

Der Rechnungsbetrag kann per
Banküberweisung beglichen werden.
Überweisungen auf folgendes Konto

Bankinstiut: Mitsubishi Tokio UFJ
Bank                                     
Bankleitzahl 511

Zweigniederlassung Mitsubishi Tokio
UFJ Bank Hiroshima                    
Bankkonto 0180099                                          
Zahlungsempfänger Watanuki Ulla

ドイツ語レッスンを行う前に、電子メールで1ヶ月分のレッスンスケジュールとレッスン料金を記した計算書を事前に送付します。契約月の最初のレッスンの2日前までに〈平日〉下記の銀行口座へ振り込むものとします。

金融機関名        　　 三菱東京UFJ銀行

金融機関コード  　　　  511                                                     
支店名               広島支店

銀行口座　　　　　  　　　(普)0180099                                                 
受取人　　　　　　　　　  
綿貫　ウラ

Rücktritt
vom Vertrag und Kündigung des/r Teilnehmers/in (契約の解除、解約)

a.     
Ein
Rücktritt des/r Teilnehmers/in vom Vertrag erfolgt durch Abgabe einer
entsprechenden schriftlichen Erklärung. Als Rücktrittszeitpunkt gilt der Zugang
der Rücktrittserklärung bei "Deutsch in Japan". Ein Rücktritt des/r
Teilnehmers/in vom gebuchten Kurs und den Leistungen ist bis zwei Wochen vor
Kursbeginn möglich.

b.     
Nach
Kursbeginn ist eine Kündigung des Kurses nicht möglich.

c.      
Auch
bei Nichtaufnahme des Kurses ist die volle Kursgebühr zu bezahlen.

d.     
Ist
der Schüler 2 Mal abwesend ohne Benachrichtung, löst sich der Vertrag auf und
die restlichen Kursgebühren werden nicht zurückerstattet.

a.     契約者が解約を希望する場合、Eメールなどの文書での2週間前の事前連絡が必要です。"Deutsch in Japan"から契約者への契約解除の通知メールをもって契約解除が成立します。

b.     契約の解除が成立すると、契約済のレッスンの終了を持って契約の自動延長は行われません。

c.      契約月の途中での解約はありません。月末での解約となります。

d.     事前連絡なしでの欠席が連続して2回続いた場合、自動的に契約解除とします。この場合、未実施分のレッスン料金の返金はありません。     
                          以上

Anmeldung zum Deutschkurs (ドイツ語レッスンの申込書)

私は、上記の本契約の規約に同意しドイツ語レッスンの申し込みをします。

Datum:               _____    Unterschrift:____________________________________

以上